|
2022年12月30日，習(xí)近平主席在北京同俄羅斯總統(tǒng)普京舉行視頻會晤時強(qiáng)調(diào)，雙方要發(fā)揮傳統(tǒng)優(yōu)勢，推動人文交流繼續(xù)深化，辦好中俄體育交流年，打造兩國人文合作新品牌。
近年來，由《葉甫蓋尼·奧涅金》《靜靜的頓河》《安娜·卡列尼娜》等俄國文學(xué)名著改編的話劇、音樂劇不斷在中國演出，吸引了一批批觀眾、讀者走近這些杰出的作品，促進(jìn)了中俄文化交流，這是我作為俄國文學(xué)翻譯者所樂見的。
2014年9月6日，第二屆“閱讀俄羅斯”翻譯獎頒獎典禮在莫斯科市中心俄羅斯國家圖書館舉行，我的譯著《普希金詩選》入選，我也成為當(dāng)晚4位獲獎?wù)咧��！镀障＝鹪娺x》是一本俄漢雙語對照版本，我獲得的“閱讀俄羅斯”翻譯獎，是俄聯(lián)邦政府面向全世界俄國文學(xué)翻譯家設(shè)立的獎項，作為兩年一度莫斯科翻譯家大會的壓軸戲，頗受全球俄國文學(xué)研究者和翻譯家關(guān)注。分析我的獲獎原因，仍在于普希金。對普希金及其詩歌的翻譯，在其故鄉(xiāng)無疑更易獲得認(rèn)可。
2015年，我獲得俄聯(lián)邦政府頒發(fā)的友誼獎?wù)�。頒獎時間是11月4日，即俄羅斯人民團(tuán)結(jié)日，地點(diǎn)在莫斯科克里姆林宮金碧輝煌的喬治大廳。俄羅斯友誼獎?wù)略O(shè)立于1994年，頒發(fā)給在各民族間維護(hù)和平、發(fā)展友誼、促進(jìn)合作、增強(qiáng)理解的俄羅斯與外籍人士。
結(jié)緣普希金40年
這本《普希金詩選》并非我翻譯的第一本普希金著作。此前30余年，我就與詩人結(jié)緣。上世紀(jì)七八十年代，詩歌在校園里非常流行，我的專業(yè)是俄羅斯語言文學(xué)，翻譯普希金成為自然的選擇。從大三起，我便開始把俄語課本上的普希金詩句譯成漢語。考入中國社會科學(xué)院研究生院外文系后，我結(jié)識了中國著名翻譯家戈寶權(quán)。記得他給我們上課時，慢條斯理地講起翻譯普希金著作的往事。他說，自己一開始曾把普希金一首詩的題目譯成《巴赫奇薩拉伊的噴泉》，后來去高加索實地游覽，見到可汗為死去的愛妃修建的“噴泉”，才發(fā)現(xiàn)原是一眼細(xì)泉，泉眼里的水像眼淚似的一滴一滴向外流，他這才決定將題目改為《巴赫奇薩拉伊的淚泉》。戈寶權(quán)先生和他的翻譯故事極大拉近了我與普希金的距離。進(jìn)入社科院外文所工作后，我與他合作，編輯了一本《普希金名作欣賞》。
1997年，我翻譯的一本普希金詩集由云南人民出版社出版。我效仿《唐詩三百首》，將詩集命名為《普希金詩300首》，意在強(qiáng)調(diào)其詩作的“經(jīng)典”地位。之后數(shù)年間，在為河北教育出版社主編“世界文豪書系”之一種的10卷本《普希金全集》時，我與普希金“朝夕相處”數(shù)年，閱讀了他的所有文字，并譯出他的所有抒情詩作和小說散文。《普希金全集》中的3卷抒情詩和一卷小說散文是我集中譯介普希金的成果，也是我后來不斷重譯普希金的起點(diǎn)。在《普希金全集》出版至今的20余年間，我陸續(xù)出版了十幾個版本的《普希金詩選》或《普希金小說選》，每次都會對譯文做一些修訂。不斷重譯普希金，構(gòu)成我翻譯生活的重要內(nèi)容之一，如同與普希金進(jìn)行一場跨越時空的交談。
關(guān)于譯者，普希金說過一句很有名的話：“譯者是文明的驛馬�！�2011年，在莫斯科召開的第一屆文學(xué)翻譯家大會就以這句話作為主題。參加那次大會后，我寫了一篇短文，題為《文學(xué)的驛馬》。我在文中寫道：“既要有出眾的能力還要有忍辱負(fù)重的秉性，日復(fù)一日的奔波只能換得微薄的糧草，還得時刻提防路途中遍布的坑洼和沼澤，能善此業(yè)者非驛馬莫屬也。驛馬總歸是驛馬，即便背上馱的是裝滿金子的袋子，身后的車廂里坐的是帝王將相，其任務(wù)也不過是把它和他送往某個目的地，本不該再有什么奢望。然而，驛馬自有驛馬的生活和使命，以及隨之而來的甘甜和欣悅，它畢竟是在不同的文明、不同的文學(xué)之間游走，行程本身已然精彩紛呈，更何況還有它們經(jīng)年累月搬運(yùn)、堆積起來的一座座金山呢�！边@段話是我對普希金那句名言的闡釋和演繹，一定程度上也是我翻譯普希金的體會和心得。作為我的翻譯對象的普希金，原來也對我們這一行的酸甜苦辣了若指掌，這或許是因為，他本人也是一位文學(xué)翻譯家。
為文化交流添磚加瓦
為了讓普希金詩歌產(chǎn)生更大影響，我組織過一些詩歌朗誦活動。2017年2月10日晚，普希金逝世180周年紀(jì)念日，一臺由我編寫腳本、提供譯作的《致普希金》詩歌音樂晚會在上海東方藝術(shù)中心舉行，濮存昕、姚錫娟等藝術(shù)家登臺朗誦普希金詩作，莫斯科柴可夫斯基音樂學(xué)院鋼琴系主任皮薩列夫演奏柴可夫斯基、拉赫瑪尼諾夫等人的音樂作品。晚會結(jié)束時，全場觀眾與演員們齊聲朗誦普希金的《假如生活欺騙了你》，場面十分感人。
后來，我把這臺晚會的腳本和劇照編輯成《致普希金》一書，由商務(wù)印書館于2019年出版。時任俄羅斯駐華大使安德烈·杰尼索夫看到這本書后愛不釋手，曾帶著它前往首都師范大學(xué)校園，出席北京第一座普希金紀(jì)念碑落成儀式。在儀式上，他對普希金和我的名字做了別致的“闡釋”：普希金就是“人們普遍希望的黃金”，劉文飛則是“文學(xué)的飛翔”。
我譯普希金的最新成果，是2021年新出版的3本普希金詩選：一是中國青年出版社出版的《普希金抒情詩集》，書中收入高莽先生和我翻譯的普希金詩作。高莽是杰出的俄語文學(xué)翻譯家，將我的譯作與他的譯作放在一起，也是向幾年前離世的他表示致敬和緬懷。二是人民文學(xué)出版社出版的《普希金詩選》，這部詩集是人民文學(xué)出版社“新網(wǎng)格本”外國文學(xué)名著叢書之一種，收入普希金詩作200余首。這是一部譯作合集，收有穆旦、魏荒弩、高莽、丘琴和谷羽等詩歌翻譯名家的譯作，實為中國翻譯家集體智慧的結(jié)晶。三是商務(wù)印書館推出的《普希金詩選》，此為“漢譯世界文學(xué)名著叢書”之一種，商務(wù)印書館推出這套文學(xué)名著漢譯，意在與該館享有盛譽(yù)的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”構(gòu)成雙璧，《普希金詩選》能夠入選，作為譯者，我深感榮幸。
40年翻譯普希金的經(jīng)歷，是我不斷接近普希金、不斷接近俄國文學(xué)和文化的過程，是我為中俄文化交流添磚加瓦的過程。翻譯普希金的40年，也是我作為一名文學(xué)譯者不間斷的學(xué)習(xí)史，與普希金穿越時空的漫長交談總能給我以啟迪和激勵。
劉文飛，1959年生，中國社會科學(xué)院研究生院教授、外國文學(xué)研究所研究員、中國翻譯家協(xié)會理事、中國俄羅斯文學(xué)研究會會長，譯有《普希金詩選》《俄國文學(xué)史》《悲傷與理智》《哲學(xué)書簡》等作品。
（來源：人民日報）
(編輯：王思博)
|
